<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<feedreader fileversion="1.00">
<translation language="pl" author="Krzysztof Cegielski &amp; Michał Egler" email="michal@drweb32.pl" langdescr="Polish language translation by OPROGRAMOWANIE ANTYWIRUSOWE">
<xsltrans></xsltrans>
<item id="0000D882E53">Kiedy pojawią się nowe pozycje;Raz na godzinę;Nie wyświetlaj powiadomień</item>
<item id="000030FC3C9">Pytaj mnie co zrobić;Zamknij program;Minimalizuj program do zasobnika</item>
<item id="0000D6E3793">Brak limitu;1 dzień;2 dni;3 dni;4 dni;5 dni</item>
<item id="00007A424C3">%d artykułów</item>
<item id="00002964869">%d dzień</item>
<item id="000096486C3">%d dni</item>
<item id="0000964D482">%d godzina</item>
<item id="000064D48E3">%d godzin</item>
<item id="000051E13E5">%d minuta</item>
<item id="00001E13EF3">%d minut</item>
<item id="00005A34034">%d nieprzeczytanych</item>
<item id="000004574A4">Informacje</item>
<item id="0000CD33EA6">Czas dostępu: %7.4f</item>
<item id="0000708C6BE">Dodaj warunek</item>
<item id="0000864ADC4">Dodaj nagłówek</item>
<item id="000002E44F0">Dodaj nowy warunek grupy</item>
<item id="00003FEF1C4">Dodaj inteligentny nagłówek</item>
<item id="00002763A3D">Dodawanie nowej pozycji</item>
<item id="000096AC0BA">Adres :</item>
<item id="00009A623C4">Zaawansowane</item>
<item id="00000E52EA3">Wszystkie newsy</item>
<item id="00001B11A8E">Zastosuj skórkę</item>
<item id="000046A8D42">Autor</item>
<item id="0000A2B84D3">Dostępne etykiety</item>
<item id="0000004657B">Cofnij</item>
<item id="0000C6AA232">Zachowanie</item>
<item id="00000047399">Ciało</item>
<item id="00004774C75">Przeglądaj</item>
<item id="0000476279C">Anuluj</item>
<item id="00007EE43B4">Zmien hasło proxy</item>
<item id="00007E8DBEE">Sprawdź dostępność nowej wersjin</item>
<item id="00008068793">Klasyczny</item>
<item id="0000D9DB90E">Kliknij aby dodac warunek.</item>
<item id="00000481475">Zamknij</item>
<item id="0000A78CD4E">Zamknij aplikacje</item>
<item id="0000FA6A8D4">Zamykanie ...proszę czekać</item>
<item id="0000BF42CA3">Zrzuć wszystkie grupy</item>
<item id="00009E10F63">Połącz wybrane inteligentne nagłówki</item>
<item id="0000EF700BE">Grupa warunkowa musi posiadać przynajmniej jeden warunek.</item>
<item id="0000842AE2D">Zatwierdź</item>
<item id="000029CE1BF">Połącz z</item>
<item id="00008696902">Kreator</item>
<item id="00000048685">Data</item>
<item id="00007B5A7E5">Domyślna wielkość archiwum</item>
<item id="000089A6A54">Domyślne</item>
<item id="000048A0A85">Usuń</item>
<item id="000083C0934">Usuń nagłówek</item>
<item id="0000C703B53">Wyświetlaj powiadomienia</item>
<item id="000025BC393">Wyświetlaj nie obejrzane powiadomienia</item>
<item id="0000BE603EF">Czy na pewno chcesz zmienić link nagłówka?</item>
<item id="0000A5D8A7F">Czy na pewno chcesz usunąć wybrany nagłówek?</item>
<item id="00005D8A9CF">Czy na pewno chcesz usunąć wybrane nagłówek?</item>
<item id="0000082B6BF">Czy na pewno chcesz usunąć wybrane artykuły?</item>
<item id="0000C2E7B22">Pobierz "%s"</item>
<item id="0000D6015B3">Pobierz załączniki</item>
<item id="0000B18ECD4">Pobierz pliki medialne jeśli występują w tym inteligentnym nagłówku</item>
<item id="0000317CC54">Pobrane</item>
<item id="0000BC81F99">Pobieranie załączników</item>
<item id="000017CC217">Pobieranie</item>
<item id="000045B86E3">Edytuj etykiety artykułów</item>
<item id="0000E64E014">Edytuj nagłówek</item>
<item id="0000E9EFD14">Edytuj inteligentny nagłówek</item>
<item id="000000498E4">Edytuj</item>
<item id="00009CB489A">Adres email:</item>
<item id="0000C6D0A05">Artykuł email</item>
<item id="0000BC54313">Ustawienia email</item>
<item id="0000814C045">Załącznik</item>
<item id="000059BDDC9">Katalog pobierania załączników</item>
<item id="000069B5634">Błąd dodawania nagłówka</item>
<item id="0000004ACE4">Wyjście</item>
<item id="00006E9DED3">Rozwiń wszystkie grupy</item>
<item id="0000004A994">Nagłówek</item>
<item id="00009657085">Nazwa nagłówka</item>
<item id="000096DF132">Feedreader</item>
<item id="000077407F3">Właściwości Feedreader</item>
<item id="000004A9993">Nagłówki</item>
<item id="000015EC543">Pobieranie rekordów</item>
<item id="0000004AE05">Plik</item>
<item id="0000664617E">Niewłaściwie zdefiniowany filtr. Proszę usunąć puste warunki jeśli to konieczne.</item>
<item id="00004AE2E78">Zakończ</item>
<item id="0000004B057">Flaga</item>
<item id="0000B05BBD4">Zaznaczony flagą</item>
<item id="00004B408A2">Folder</item>
<item id="0000A106695">Nazwa folderu</item>
<item id="0000C32D57A">Następujące nagłówki zostały znalezione:</item>
<item id="0000EF6EE4E">Znaleziono %d artykułów.</item>
<item id="0000004BA0C">Pełny</item>
<item id="0000BA2A61C">Główne</item>
<item id="0000EA781E2">Pobierz ustawienia z Internet Explorer</item>
<item id="0000BC02485">Grupy wg. daty</item>
<item id="00001E6ADB5">Grupy wg. źródła</item>
<item id="00000BC1277">Grupa wg. etykiety</item>
<item id="0000004CA10">Pomoc</item>
<item id="00005D5A393">Ukryj przeczytane artykuły</item>
<item id="000053F0C70">Przyciśnij klawisz Shift i kliknij aby dodać warunek grupy</item>
<item id="000041A4165">Strona domowa</item>
<item id="0000C066192">Importuj nagłówki i foldery z wcześniejszej wersji Feedreader</item>
<item id="000072B625C">Importuj OPML</item>
<item id="0000961FBC3">Importuj nagłówki OPML</item>
<item id="00005F4EEE5">Ostatnia aktualizacja</item>
<item id="0000D92B73E">Ograniczanie wyjścia do %d artykułów.</item>
<item id="000025CBC23">Zarządzaj nagłówkami</item>
<item id="00003430414">Oznacz jako przeczytany</item>
<item id="000040E2A14">Oznacz jako nieprzeczytany</item>
<item id="00004E6F614">Oznacz ten nagłówek jako przeczytany</item>
<item id="00009E59454">Oznacz ten folder jako przeczytany</item>
<item id="00005DADBF4">Oznacz ten inteligentny nagłówek jako przeczytany</item>
<item id="00006E10AC3">Dopasuj wszystkie następujące reguły</item>
<item id="00006510AC3">Dopasuj jaką kolwiek z następujących reguł</item>
<item id="0000C976FEF">Zminimalizować lub zamknąć aplikację?</item>
<item id="000070E6F19">Minimalizuj do zasobnika</item>
<item id="000000052A7">Nowy</item>
<item id="0000A94ACB4">Nowy nagłówek</item>
<item id="00004B72232">Nowy folder</item>
<item id="00004D1F1D4">Nowy inteligentny nagłówek</item>
<item id="00000052AD4">Dalej</item>
<item id="00005F62BE5">Następna aktualizacja</item>
<item id="0000000052F">Nie</item>
<item id="00007195AE7">Nie grupuj</item>
<item id="0000664617E">Nie znaleziono pokrewnych artykułów</item>
<item id="00005A299C4">Nie znaleziono pokrewnych pozycji</item>
<item id="0000777C904">Nie pobrany</item>
<item id="00004201AB3">Powiadomienia</item>
<item id="0000000053B">Ok</item>
<item id="0000C131383">Kasuj tylko odwołanie do nagłówka, pozostawiając nagłówek w bazie danych do wykorzystania w innych inteligentnych nagłówkach</item>
<item id="00002E00D04">Importowanie OPML zakończone</item>
<item id="0000EA3EA54">Importowanie OPML rozpoczęte</item>
<item id="0000A1B8765">URL OPML lub plik</item>
<item id="0000458E463">Opcje</item>
<item id="000088C121A">Hasło:</item>
<item id="0000531A423">Odtwarzaj dźwięki</item>
<item id="00002D46553">Proszę zmień podstawowe właściwości</item>
<item id="0000B6D4F64">Proszę skonfiguruj najpierw opcje wysyłania poczty</item>
<item id="000023D5814">Proszę wybierz nagłówki które chcesz importować</item>
<item id="00004C6F1A5">Proszę wybierz język</item>
<item id="0000554763A">Port :</item>
<item id="0000055477A">Port:</item>
<item id="00003208A93">Przeładuj nagłówki</item>
<item id="000056AADF7">Podgląd</item>
<item id="00004FF6263">Przetwarzanie %d pozycji</item>
<item id="000005574D9">Proxy</item>
<item id="00000056954">Czytaj</item>
<item id="00000F97A63">Powiązany z %s</item>
<item id="0000716DB7E">Zapamiętaj moją decyzję</item>
<item id="000056A2615">Zmień nazwę</item>
<item id="0000CD02020">Uruchom program automatycznie przy starcie Windows</item>
<item id="0000827FF90">Uruchom program przy starcie</item>
<item id="000000576A5">Zapisz</item>
<item id="0000225B912">Szukaj "%s"</item>
<item id="00008ABCA55">Szukaj z tytułu</item>
<item id="0000EC1AD69">Szukaj z tytułu i ciała</item>
<item id="00005796678">Szukaj</item>
<item id="000016B1762">Zobacz wszystkie pozycje zawierające "%s"</item>
<item id="000038ED892">Zobacz wszystkie pozycje z "%s"</item>
<item id="0000EEE1402">Zobacz wszystkie pozycje z etykietą jak "%s"</item>
<item id="00007A8B973">Zobacz wszystkie spokrewnione pozycje</item>
<item id="000044C3B32">Wybierz folder</item>
<item id="0000983400C">Wybierz wszystko</item>
<item id="000083494B5">Nic nie wybieraj</item>
<item id="0000EC51D13">Wybrane etykiety</item>
<item id="00000057A24">Wyślij</item>
<item id="0000148892A">Nazwa nadawcy:</item>
<item id="0000533AB03">Pokaż powiadomienie o nowej pozycji</item>
<item id="00001EBF42A">Pokaż artykuły nowsze niż:</item>
<item id="0000F133895">Nazwa inteligentnego nagłówka</item>
<item id="0000678F184">Inteligentny nagłówek</item>
<item id="0000D57EEFE">Inteligentny nagłówek musi posiadać przynajmniej jeden warunek.</item>
<item id="0000CA557F3">Właściwości inteligentnego nagłówka</item>
<item id="0000225380A">Serwer SMTP:</item>
<item id="0000584A675">Źródło</item>
<item id="00008E37C55">Tutaj podaj właściwości inteligentnego nagłówka</item>
<item id="00000D26499">Uruchom zminimalizowany do zasobnika</item>
<item id="000088679F0">Uruchamianie</item>
<item id="000058869A3">Status</item>
<item id="000058869A3">Status</item>
<item id="000096E9DFA">Temat:</item>
<item id="00000005857">Etykieta</item>
<item id="00006079F34">Serwer %s wymaga nazwy użytkownika i hasła</item>
<item id="0000AD3665F">Są aktywne %d procesy pobierania. Jeśli zamkniesz aplikacje, procesy pobierania zostaną anulowane. Czy na pewno nadal chcesz zamknąć aplikację?</item>
<item id="00000C2345E">Może to spowodować, że aktualizację będą niedostępne.</item>
<item id="0000EE5A393">To okno zostanie zamknięte za %d sekund</item>
<item id="0000058E905">Tytuł</item>
<item id="0000000592A">Do:</item>
<item id="00000594413">Narzędzia</item>
<item id="00000E1B2A4">Nieograniczony</item>
<item id="00004D24C54">Aktualizacja zakończona</item>
<item id="000082EE1F4">Aktualizacja nagłówka</item>
<item id="000068CC623">Uaktualniono %s</item>
<item id="000002E9062">Użyj serwera proxy</item>
<item id="00004493A25">Podręcznik użytkownika</item>
<item id="0000458062A">Nazwa użytkownika:</item>
<item id="0000721B09A">Nazwa użytkownika :</item>
<item id="00000F9BDC2">Witaj w programie FeedReader</item>
<item id="0000A0844C1">Witaj!</item>
<item id="000064ED187">Kiedy klikam na przycisk Zamknij w oknie aplikacji</item>
<item id="00008AC08AB">Kiedy klikam na odnośnik webowy</item>
<item id="0000005BD85">Obszerny</item>
<item id="0000005ADA7">Widok</item>
<item id="000055C1E34">Układ widoku</item>
<item id="00001F6DD93">Widoczne kolumny</item>
<item id="00000005DA3">Tak</item>
<item id="0000A5F10FF">Kliknąłeś na przycisk zamknij. Co chcesz zrobić?</item>
<item id="000069A2865">Subskrybujesz już ten nagłówek i występuje on w bazie danych</item>
<item id="00004385AB3">zawierają</item>
<item id="0000374503E">nie zawiera</item>
<item id="000000004E3">jest</item>
<item id="00004E55344">nie jest</item>
<item id="00003132568">rozpoczyna się z</item>
<item id="0000955F4A8">kończy się z</item>
<item id="0000C79B537">jeden jednym z następujących</item>
<item id="00000059E45">typ</item>
<item id="0000226E1E7">nie jest żadnym z następujących</item>
<item id="0000F09537E">jest wyższy niż</item>
<item id="000041098AE">jest niższy niż</item>
<item id="00005A36954">Nieprzeczytane</item>
<item id="00009A93F02">Otwórz odnośnik w domyślnej przeglądarce</item>
<item id="00004385D22">Otwórz odnośnik w wewnętrznej przeglądarce</item> 
<item id="00003C2F96F">Nowa wersja %s jest dostępna. Czy chcesz ją pobrać ?</item>
<item id="00000593869">Dziś</item>
<item id="000088A35C9">Wczoraj</item>
<item id="0000E55E15B">Ten tydzień</item>
<item id="0000865E9FB">Ostatni tydzień</item>
<item id="00001C41E7F">Dwa tygodnie temu</item>
<item id="000009246EF">Trzy tygodnie temu</item>
<item id="0000EA11A9F">Cztery tygodnie temu</item>
<item id="000005408A2">Dawniej</item>

<item id="00007FADE55">%d nowa wiadomość</item>
<item id="0000FADE5D3">%d nowe wiadomości</item>

<item id="00007A721B5">Nazwa użytkownika</item>
<item id="0000688C124">Hasło</item>


<item id="0000F020614">Okres aktualizacji</item>
<item id="0000E130205">Wielkość archiwum</item>

<item id="00005EBFDD7">Pokaż okno</item>

<item id="0000599B2CF">Czy na pewno chcesz usunąć wybrane pozycje?</item>

<item id="000053F1C53">Nieprzeczytane newsy</item>
<item id="000072F925C">Eksportuj OPML</item>
<item id="0000E8260BC">Eksport OPML zakończony powodzeniem</item>
<item id="0000A021E12">Otwórz "%s"</item>
<item id="00006F73063">Artykuły z %s</item>
<item id="000088676C4">Starred</item>
<item id="000062C90B5">Język</item>
<item id="0000098299A">Nie używaj serwera proxy dla adresów rozpoczynających sie od:</item>

<item id="000086D395E">Jeśli nie ustawiono w nagłówku wówczas</item>
<item id="0000B5C2E64">pozwól nagłówkom pokazać powiadomienie jako domyślne;nie pozwalaj nagłówkom pokazywać powiadomienia domyślnie</item>
<item id="00008C87B13">Aktualizuj wszystkie nagłówki</item>

<item id="00004C71335">Ręczna aktualizacja</item>
<item id="00003DDC8C2">Ustaw jako domyślny czytnik nagłówków</item>
<item id="000064F1DE3">Sortuj nagłówki</item>
<item id="000099B13D9">Alfabetycznie</item>
<item id="00003EDE173">Nieprzeczytane pozycje</item>
<item id="00006396609">Ręcznie</item>

<item id="0000E3FBC13">Ukryj przeczytane nagłówki</item>

<item id="000029C0A0E">Połączenie</item>
<item id="0000646AD84">Włącz skrypty java</item>

<item id="0000071D173">Właściwości aplikacji</item>
<item id="0000132B264">Włącz obsługę czytania z prawej do lewej</item>
<item id="00003BAE779">Dodaj dodatkowe funkcjonowanie (wymaga ponownego uruchomienia programu)</item>
<item id="00006F0264E">Pozostaw foldery otwarte</item>
<item id="0000CDB03E4">Pokaż licznik nieprzeczytanych</item>
<item id="00000052465">Więcej</item>
<item id="00005D1C434">Następny nieprzeczytany</item>
<item id="000064A35A7">Czytanie prawa do lewa</item>
<item id="0000733E5BF">Zaawansowane do następnej nieprzeczytanej wiadomości w "%s"?</item>
<item id="0000D4D56B4">Zaznacz wszystkie wiadomości przeczytane</item>

<item id="00006B40979">Otwórz link artykułu automatycznie</item>
<item id="00007C147A7">Otwórz artykuł w nowym oknie</item>
<item id="00004CC2462">Pozostaw aplikację z przodu podczas otwierania linków w przeglądarce</item>
<item id="000077835F5">Prenumeruj</item>
<item id="0000D71D4C4">Wróć do zakładki</item>
<item id="0000D7053A2">Otwórz w przeglądarce</item>

<!-- new in 3.06-->
<item id="000004A8FC3">Powiadomienie o pauzie</item>
<item id="00008413D65">Wiek artykułu</item>
<item id="0000410CC9E">jest starszy niż</item>
<item id="0000410A6AE">jest nowszy niż</item>
<item id="000045CC6FB">Kopiuj link artykułu</item>
<item id="0000CCECD84">Kopiuj zawartość artykułu</item>
<item id="000034355A5">Idź do strony domowej</item>
<item id="0000297DD0F">Czy na pewno zaznaczyć wszystkie wiadomości przeczytane?</item>
<item id="00002298AB9">Użyj wielu połączeń do aktualizacji nagłówków(wymaga szybkiego komputera)</item>
<item id="0000E74AFA4">Odświerz licznik nieprzeczytanych artykułów</item>

<!-- new in 3.08-->
<item id="00005730EDE">Upewnij się, że posiadasz poprawnie 
skonfigurowane połączenie z internetem i/lub serwer proxy.</item>
<item id="0000C07C95E">Błąd podczas importu kanału wymiany paczki.</item>
<item id="000059627AF">Wybrałeś pewne kanały do subskrypcji. Czy chcesz 
subskrybować te kanały zanim przejdziesz do nowego kanalu paczek ?</item>
<item id="00008DFC58E">Informacje o bazie danych</item>
<item id="000050779E3">Nieaktywne kanały</item>
<item id="0000DF97123">Kanały problemowe</item>
<item id="0000D411683">Statystyki globalne</item>
<item id="0000FAA4C95">Kanały w bazie danych</item>
<item id="00003CC4835">Newsy w bazie danych</item>
<item id="000053F1C53">Nieprzeczytane newsy</item>
<item id="0000241BEA5">Załączone rozmiary</item>
<item id="0000F1D28C5">Wielkość bazy danych</item>
<item id="0000CED4DA3">Zagwiazdkowane newsy</item>
<item id="0000559915E">Lokalizacja bazy danych</item>

<!-- new in 3.09-->
<item id="0000A5D33B3">Pokaż obrazki</item>
<item id="00008F33F73">Nigdy nie ukrywaj newsów zagwiazdkowanych</item>
<item id="00009EEA183">Pokaż ikony ulubionych</item>
<item id="000036BB260">Czyszczenie bazy danych</item>
<item id="00006B5A11A">Wyczyść artykuły starsze niż:</item>
<item id="00000960120">Wyczyść</item>
<item id="00007C81F83">Właściwości paska News</item>
<item id="0000DE72017">Ilość artykułów do wyświetlenia</item>
<item id="0000575573E">Pokaż tylko artykuły które są nowsze niż</item>
<item id="0000F4450D2">Pokaż artykuł dla</item>
<item id="000031DE3AE">Pozycja paska News</item>

<item id="00006974B95">Wyczyść bazę danych</item>
<item id="00006A88D03">Właściwości synchronizacji</item>
<item id="0000A1239E5">Typ serwera</item>
<item id="00005896AC3">Addres</item>
<item id="000057A7AA2">Serwer</item>
<item id="00007554EA9">Użyj proxy</item>
<item id="00000055474">Port</item>
<item id="00000059E45">Typ</item>
<item id="00003BB4F3E">Używaj bezpiecznego połączenia</item>
<item id="00004B408A2">Folder</item>
<item id="0000000310E">...</item>
<item id="00000A00DFE">Synchronizuj zmiany nowsze niż</item>
<item id="0000C9BC2FE">Synchronizacja</item>
<item id="00004CCC9A1">Synchronizuj!</item>
<item id="00001C1AAD3">Subskrybuj Feedreader News</item>
<item id="0000A513C17">Subskrybuj Development Blog</item>
<item id="0000A3D4E03">Właściwości</item>

<item id="000057EC382">Serwer FTP</item>
<item id="00005E1BF75">Plik lokalny</item>
<item id="0000638E1C2">Pokaż w pasku Newsr</item>
<item id="00006EB87F2">Przenieś artykuł do folderu archiwum</item>
<item id="0000662E5E5">Moje archiwum</item>
<item id="">Aplikacja otrzymała błąd "%s" podczas próby pobrania synchronizowanych danych. Czy nadal chcesz wysłać synchronizowane dane z tego komputera ?</item>
<item id="0000EFA089E">Zaktualizowano %d rekordów podczas procesu synchronizacji</item>
<item id="0000383F9A9">FTP poprzez HTTP proxy</item>
<item id="0000150E4D4">Bez limitów</item>
<item id="000050B6CBF">Otwarcie "%s" może być niebezpieczne. Czy na pewno chcesz to otworzyć ?</item>
<item id="00000005940">Górny</item>
<item id="0000474993D">Dolny</item>
<item id="00000B9AB4E">Oczekiwanie na newsy...</item>
<item id="0000796B4C3">%d sekund</item>
<item id="0000B07C173">Wyczyszczono bazę danych. Usunięto %d artykułów.</item>

<!--3.10-->
<item id="000027A9553">Włącz grupowanie podobnych artykułów</item> 
<item id="0000668E293">Oceny</item> 
<item id="0000767F23E">Silnik ocen stale monitoruje zachowanie Twojego czytania i będzie sugerował artykuły które mogą być interesujące dla Ciebie. Odniesienie kalkulacji jest bazowane na artykułach które są albo zarchiwizowane albo zaznaczone "Gwiazdką".</item> 
<item id="000011A4A44">Czarna lista słów</item> 
<item id="0000B63EA5E">Proszę wpisać słowa które nie powinny być liczone podczas kalkulacji odniesienia artykułów. Proszę użyć przecinków pomiędzy słowami.</item> 
<item id="000040D4879">Włącz wskaźniki (wymaga ponownego uruchomienia programu)</item> 
<item id="00004052780">Usuń wszystkie artykuły w tej grupie</item>

<!--3.11-->
<item id="0000F384315">Użyj trybu pasywnego</item>
<item id="00004309737">Wyłącz automatycznie subskrybcję nagłówków subskrybowanych w IE7</item>
<item id="0000D8F7F69">Minimalizuj do paska zadań zamiast do zasobnika systemowego</item>
<item id="00000A07775">Pokaż powiadomienia z dodaną ważnością</item>
<item id="0000005449E">Otwórz</item>
<item id="0000889ED43">Generuj listę odtwarzania z wybranych plików</item>
</translation></feedreader>